1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII, SPRIJINEȚI ORIGINALI

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}ADAPTAT DE LA <i>PRIVĂVARA DEPRIMUT</i> PE JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Intră.

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Deci? Rezultatele au iesit?

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Ea merită titlul de Specialist.

6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
Și se pare că aproximativ 80%
dintre deciziile mele sunt corecte,

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
iar 20% gresesc.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Dar când vine vorba de oameni,
ai luat deciziile corecte.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao este remarcabil.

10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Ai un ochi bun pentru talent.

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Bine pregătit. Cine a făcut asta?

12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony trebuie să fi plantat pe cineva aici
înainte de a merge la închisoare.

13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Anunțătorul a fost unul
a foştilor săi subordonaţi.

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Cineva care a lucrat pentru scurt timp la Lime.

15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
O adevărată lucrare.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
E ca un bănuț rău.

17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
În ziua în care Flora l-a raportat
pentru hărțuire sexuală,

18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
ai intrat
și ai de-a face singur cu el.

19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Atunci am știut ceva
se petrecea între voi.

20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Chiar am simțit-o înainte de atunci.

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Nu am spus nimic
pentru că știu unde este linia ta.

22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
Și am avut încredere că ea nu era genul
de angajat care ar încălca regulile.

23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Dar

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
cineva mi-a dat asta.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Ce ai de gând să faci cu el?

26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
O MARE RETRAGERE

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}NOAPTE ANUALĂ DE APRECIAȚIE LIME

28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Noroc, Lumi.

29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying a făcut lista scurtă.
Știai asta?

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Tocmai am aflat.

31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Tatăl ei dă 80%
din bugetul publicitar de anul viitor către Lime.

32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Optzeci la sută? Cât este asta?

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Două sute cincizeci de milioane.
Pe toate platformele.

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Asta e puterea banilor.

35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Floră.

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Felicitări.
- Kitty.

37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
În sfârșit, ai devenit Specialist anul acesta.

38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
iti spun eu,
ești cea mai invidiată femeie de la Lime.

39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Ți-ai pregătit discursul de acceptare?

40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Mai trebuie să lucrez la el.

41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Nu vă faceți griji. Vei fi bine.

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, tocmai m-am alăturat
compania anul acesta.

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Vă rog să aveți grijă de mine.

44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Fă tot posibilul.
- Mulţumesc.

45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Mă voi îndrepta mai întâi.

46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Relaxați-vă. Cu siguranță ești tu.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Toată lumea o știe.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Dacă ea câștigă, oamenii nu vor accepta.
Nu va fi ea.

49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Dacă cineva va câștiga,

50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
de ce nu poti fi tu?

51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Daca nu esti tu,
Voi fi primul care va obiecta.

52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Luke.

53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Vă mulțumim pentru îndrumări și sprijin.

54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Continuați treaba bună.

55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Să vorbim mai târziu.

56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Distinși lideri, invitați de onoare,

57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
doamnelor și domnilor,
Dragă familie și prieteni Lime,

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
buna seara!

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Apoi, este timpul pentru cel mai mare premiu al nostru,

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
anunțul
a Specialistului din acest an.

61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime este cea mai importantă agenție de publicitate
în industrie.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Specialistul pe care îl alegem în fiecare an

63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
trebuie să fi făcut contribuții deosebite
și a obținut rezultate remarcabile.

64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ei vor ajuta la conducerea industriei de publicitate
spre noi culmi

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
și să ne servească drept exemplu tuturor.

66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Finaliștii din acest an
sunt șefii proiectului Nord-Vest,

67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
care a servit companiei
cu fidelitate timp de șase ani, Flora.

68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Mulţumesc.
- Shang Zhitao.

69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Te iubesc.

70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}LEGENDA ESTE AICI!

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Și al doilea finalist,
care a fost selectat prin excepție,

72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
o stea în ascensiune în industrie

73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
care a asigurat-o pe cea a companiei
cel mai mare cont al anului, Yilia.

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Cine va lua acasă titlul?

75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Acum, te rog bun venit lui Luke,
Directorul General al Publicității Lime,

76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
pentru a anunta Specialistul din acest an.

77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
O mare rundă de aplauze.

78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
De anul acesta

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Specialistul în lime este...

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.

81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, SPECIALIST LIM

82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Multumesc.

83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
În regulă. Yilia, cum te simți
despre câștigarea acestei onoare?

84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Mulțumesc companiei
pentru această recunoaștere.

85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Aș dori să împărtășesc această onoare cu Flora.

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Eu... Mulțumesc.

87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Îți aparține.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Ai făcut o treabă incredibilă.

89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Când aveam vârsta ta,
Nu eram nici pe departe la fel de bun.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Eram complet obișnuit.

91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
A fost o onoare să concurez cu tine.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Felicitări.

93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
În regulă. Vă mulțumesc amândoi
pentru minunatele voastre discursuri.

94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Acum, să înceapă banchetul.

95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Vă rog să mă scuzați.

96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Te simți bine?

97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu și cu mine prindem
un film la miezul nopții mai târziu.

98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu nu vine?

99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Știai rezultatul de azi, nu-i așa?

100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
De ce nu mi-ai spus înainte?

101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Ar fi schimbat asta rezultatul?

102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Desigur că nu.

103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Dar Lumi îl cunoștea pe Song Ying
a concurat împotriva mea.

104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Ea mi-a spus dinainte.

105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Ai fost superiorul meu de ani de zile.

106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Știai cât de mult
M-as implica in acest proiect.

107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Și tocmai ai stat acolo,

108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
privindu-mă așteptând cu nerăbdare
sub scenă ca un clovn.

109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Dacă nu era Song Ying,
ar fi fost altcineva.

110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Toată lumea poate vedea cât de mult ai muncit,
ce ai realizat,

111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
și de ce ești capabil.

112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Dacă știi că te-ai descurcat bine,

113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
nu-i lăsa pe al altora
parerile ajung la tine.

114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Atunci spune-mi.

115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
M-ai fi marcat corect?

116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Ce vrei să spui?

117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Ai putea, Luan Nian,

118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
ignora acele 250 de milioane
și să mă judeci corect și obiectiv?

119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Ai putea?

120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
asta a fost o alta competitie.

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Este chiar atât de greu?
să te concentrezi pe a face tot posibilul?

122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Un rezultat nu te definește.

123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Atâta timp cât te descurci bine,
data viitoare va fi a ta.

124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Acesta este locul de muncă, știu.

125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Lucrurile nu sunt niciodată complet corecte.

126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Relații, conexiuni, bani.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Toate pot veni înaintea capacității.

128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Dar mereu am crezut că asta e diferit.

129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Pentru că era Lime.

130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Lime-ul a făcut o excepție
să mă angajeze și m-a ajutat să cresc atât de repede.

131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
A fost corect și obiectiv.

132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Orice era posibil aici.

133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
De aceea nu am crezut niciodată că voi pierde.

134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Și nu vreau să fiu
ultimul care știe

135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
că rezultatul era deja decis.

136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, nu am crezut niciodată că ești
cineva care nu putea suporta pierderea.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Există învingători și învinși
la locul de muncă.

138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Adulții ar trebui să știe
cum să accepti rezultatul.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Ești doar atât de supărat pentru că
crezi că nu te-am tratat diferit.

140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
am dreptate?

141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Lasă-mă să-ți spun asta.

142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Îmi păstrez munca și viața personală
complet separat.

143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Îți sugerez să faci același lucru.

144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Altfel, faci doar lucruri
mai greu pentru tine.

145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Eu nu sunt ca tine.

146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Îți poți permite să pierzi cu har.

147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Nu pot.

148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Din prima zi în care m-am alăturat Limei,
tot ce mi-am dorit a fost să supraviețuiesc aici.

149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Fiecare pas pe care l-am făcut
este ca și cum ai merge pe gheață subțire.

150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Înțelegi?

151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,

152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
bineinteles ca nu intelegi.

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Dacă ai făcut-o,
nu m-ai fi intrebat asta.

154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Nu mi-ai vorbi așa.

155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Mereu m-ai privit de sus.

156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Nu ai crezut niciodată că sunt suficient de bun.

157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
N-ai crezut niciodată că am ceea ce trebuie.

158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Nu m-ai respectat niciodată
sau m-a tratat ca pe egalul tău.

159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
De ce am petrecut șase ani
cu cineva ca tine?

160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Ce fel de persoană crezi că sunt?

161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arogant. Încrezut. Egoist.

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Chiar așa mă vezi?

163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
De ce mă întrebi mereu?

164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
De ce eu sunt mereu cel îndoit?

165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
De ce ești mereu atât de condescendent?

166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.

167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Este chiar atât de greu?
sa vorbesti cu mine cum trebuie?

168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, ar trebui să te calmezi acum.

169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
De ce ar trebui?

170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
De ce trebuie să mă calmez?

171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
M-am luptat în acest oraș timp de șase ani,

172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
si pana la urma nu am nimic.

173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Am pierdut competiția pe care ar fi trebuit să o câștig.

175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Și acum îmi spui să mă calmez.

176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Ce iti da dreptul?

177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Răbdarea mea se epuizează.

178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Nu mă mai împinge.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Vreau să termin asta.

180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Termina cu ce?

181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Cu ce ​​termini?

182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
termin…

183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
acest murdar,

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
urat,

185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
relatie dezgustatoare intre noi.

186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Crezi că relația noastră a fost murdară?

187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Urât? Dezgustător?

188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Nu a fost niciodată o relație normală.

189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Nu am avut niciodată încredere unul în celălalt.

190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Nu ne-am iubit niciodată.

191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Deci ai fost doar cu mine
pentru a merge înainte în carieră?

192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
Și acum că ai pierdut,
crezi că mi-am depășit utilitatea?

193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Principalul motiv pentru care am pierdut

194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
petrecea șase ani
cu cineva ca tine.

195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Cineva care nu m-a putut judeca corect.

196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Exact.

197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Ai spus-o singur.

198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Am fost împreună doar șase ani.

199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Nu existau sentimente reale.

200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Dacă nu ai fi tu,
ar fi putut fi altcineva.

201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Să terminăm aici.

202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Nu pot accepta să adaug Yilia
la selecția de specialiști din acest an.

203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Nu a fost aici suficient de mult.

204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Ea nu se întâlnește
cerintele companiei.

205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Știi asta.

206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
A fost o excepție specială a consiliului de administrație.

207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
nu sunt de acord.

208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, este doar un candidat în plus.

209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Tu și cu mine știm amândoi

210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flora merită
titlul de Specialist din acest an.

211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Ea a petrecut peste un an
lucrează în nord-vest pentru acest proiect.

212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
Și știi, de asemenea, că Yilia a adus Lime
250 de milioane în cheltuieli publicitare.

213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Este suficient pentru a schimba regulile.

214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Recunosc că Yilia este capabilă.
Ea a dat rezultate.

215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
O poți promova,

216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
da-i o marire de salariu,
sau un bonus uriaș dacă vrei,

217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
dar titlul de Specialist recunoaşte
abilitati, vechime si experienta.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Nu voi accepta compania
schimbând regulile dintr-un capriciu.

219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
<i>Ce ai de gând să faci?</i>

220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Am scos niște înregistrări așa cum mi-am cerut.

221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Prima persoană pe care Flora a informat-o
despre orele suplimentare de weekend ai fost tu.

222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
Prima persoană
ea a călătorit cu tine.

223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Înregistrările de securitate au fost și ele revizuite.

224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
În fiecare vineri seară, voi doi plecați mereu
biroul unul după altul.

225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Știi că aceste fapte nu pot fi schimbate.

226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Amenda.

227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
voi pleca. Voi da demisia.

228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Dar știi perfect,

229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
daca pleci,
nici ea nu va putea sta.

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Urmează să mă raportez în SUA.

231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Există o deschidere
pentru președinte de acolo.

232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Am refuzat-o înainte.

233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Acum pot aplica pentru transfer.

234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Cu o condiție.

235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora rămâne la Lime.

236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Acest job înseamnă totul pentru ea.

237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Știu.

238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Am văzut-o luptând
drumul ei în ultimii șase ani.

239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Vreau să rămână și ea.

240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Dar titlul de Specialist din acest an
trebuie să merg la Yilia.

241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Dă-i-o lui Yiliei atunci.

242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
Anul viitor, creează
un alt post de specialist pentru Flora.

243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Nu vă faceți griji.
Voi face tot ce pot pentru ea.

244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Niciodată nu credeai că te vei îndrăgosti cu adevărat.

245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Mai am o cerere.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Păstrează toate astea de la Flora.

247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
De ce?

248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Nu ar fi mai bine
dacă ar ști ce ai făcut pentru ea?

249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
E prea mândră.

250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Dacă ea află,
ori o va părăsi pe Lime, ori mă va părăsi pe mine.

251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
În regulă. Ai cuvântul meu.

252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Multumesc.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
<i>Închei</i>

254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
<i>acest murdar, urât,</i>
<i>relație dezgustătoare dintre noi.</i>

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
<i>Ești doar atât de supărat pentru că</i>
<i>crezi că nu te-am tratat în mod special.</i>

256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
<i>Am dreptate?</i>

257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
<i>Păstrează viața profesională și personală</i>
<i>complet separat.</i>

258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
<i>Îți sugerez să faci același lucru.</i>

259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
<i>În caz contrar, doar ești</i>
<i>să faci lucrurile mai greu pentru tine.</i>

260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
<i>Am fost împreună doar șase ani.</i>

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
<i>Dacă nu ai fost tu,</i>

262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
<i>ar fi putut fi altcineva.</i>

263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,

264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
nu fi impulsiv.

265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
nu sunt. Îl iau pe Luke cu mine.

266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Ești un adult.

267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Dacă spui că s-a terminat,

268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
atunci nu o mai porni niciodată.

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
nu voi face niciodată.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Să mergem, Luke.

271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Haide, Luke.

272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Luke.

273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Asculta.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Puteți alege doar unul.

275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Daca stai,

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
nu mă vei mai vedea niciodată.

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Luke.

278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Plecăm.

279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Să mergem, Luke.

280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Haide. Să mergem, Luke.

281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Tu rămâi, nu-i așa?

282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Amenda.

283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Tu stai. voi merge.

284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Ingratul Luke,
i-ai ales pe bogați în locul săracilor.

285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Chiar și tu m-ai trădat.

286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Luke.

287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Mulțumesc, Luke.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Vom începe o nouă viață împreună.

289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Iată niște apă caldă.

290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Nu am fost promovat.

292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
M-am pregătit atât de mult timp.

293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Chiar am crezut că voi câștiga.

294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Dar am pierdut.

295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
eu…

296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
eu…

297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
L-am dezamăgit pe Zhu

298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
după tot ce a făcut pentru mine.

299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, nu mă speria.

300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Promite-mi că nu vei face nimic prostesc.

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Ştii asta.

302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Nu pot pierde un alt prieten. Mă auzi?

303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Nu plânge. Nu mă descurc când plângi.

304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Te rog nu plânge.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Te rog nu plânge.

306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Ia asta.

307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Compania mea merge grozav acum.

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Aș dori sincer să vă invit
pentru a fi vicepreședintele nostru.

309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Odată ce asigurăm finanțarea din seria C,
ne vom extinde în sud.

310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Cu abilitățile tale, ai putea fi
un director la orice companie.

311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Mai pot să te fur?

312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
O să pun HR să vorbească cu tine
despre salariu, bine?

313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Nu mai plânge.

314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Nu vă faceți griji.

315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
sunt bine.

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
eu doar

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
s-a despărțit.

318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Încă nu am trecut peste asta. eu…

319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Este…

320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Doare.

321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MAMA

322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
<i>Tao, când iei concediu?</i>

323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
<i>Tatăl tău mi-a spus să nu-ți spun,</i>

324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
<i>dar a căzut jos acum câteva zile.</i>

325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
<i>A rupt un os.</i>

326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
<i>Tot spune că vrea să te vadă.</i>

327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
<i>Puteți să vă luați câteva zile libere</i>

328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
<i>și vii acasă devreme?</i>

329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
<i>Dacă ești prea ocupat, atunci uită.</i>

330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Am înțeles, Luke.

331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Unde te duci?
- Să-mi prezint demisia.

332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Luke.

333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
E rapid.

334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Pleci în SUA săptămâna viitoare?

335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
Postul a fost vacant.

336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Vor să fiu acolo devreme să preiau conducerea.

337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Te văd.

338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FORMULAR DE DEMISIE, SHANG ZHITAO

339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, va fi altul
Selecția de specialiști anul viitor.

340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Voi face tot posibilul să te ajut să-l obții.

341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Mulțumesc, Tracy,

342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
dar nu plec din cauza asta.

343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Nu trebuie să-mi mulțumești.

344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Dacă cineva merită mulțumiri,

345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
esti tu,

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
pentru toată munca ta grea
și perseverență de-a lungul anilor.

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Încă vreau să-ți mulțumesc.

348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Vă mulțumesc că m-ați ajutat
și încurajându-mă.

349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Mi-am cumpărat deja biletul de acasă.

350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Vă rog să-mi semnați.

351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Floră.

352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Te-am angajat chiar eu.

353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Te-am văzut muncind din greu
și câștigă tot ce ai astăzi.

354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Sunt mândru de tine.

355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Așa că auzindu-ți demisia,

356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Chiar urăsc să te văd plecând.

357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Sper că te vei gândi bine.

358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Nu doar pentru tine,
dar și pentru cariera ta,

359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
și Luke de asemenea.

360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Eu... am auzit de la Lumi
că Luke se duce în SUA.

361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
La nivelul meu, nu cred că am demisia
are nevoie de aprobarea lui.

362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.

363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Ajută-mă doar pentru ultima dată.

364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Vă rugăm să semnați.

365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Ceva s-a întâmplat acasă.

366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
trebuie să mă întorc.

367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
În regulă.

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Mulțumesc, Tracy.

369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Prima ta rotatie
este la Business Division One.

370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Poți sta aici.

371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, sunt Shang Zhitao.

372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Numele meu în engleză este Flora.

373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
<i>De când Lime m-a angajat,</i>

374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
<i>Cred că am ceva de valoare.</i>

375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
<i>A putea intra în topul lumii</i>
<i>agenție de publicitate și îmi lărgesc orizonturile</i>

376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
<i>este atât o onoare, cât și o lovitură de noroc.</i>

377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
<i>Voi munci din greu și îmi voi câștiga locul aici.</i>

378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
<i>La revedere, Lime.</i>

379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Ia niște apă.

380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Mulţumesc.

381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Faceți oricare dintre voi
au contactul familiei lui Zhu?

382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
De ce?

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Încă îi datorez bani.

384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Aș putea la fel de bine să-ți spun acum.

385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Banii pe care eu și fosta mea soție i-am folosit
sa cumpere apartamentul

386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
a fost împrumutat de la Zhu.

387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Mi-a spus să nu-ți spun.

388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
A spus că vrea să vă ofere o casă.

389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Dar înainte de a te putea bucura de el pentru mult timp,
familia s-a destrămat.

390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Unul dintre voi se îndreaptă spre sud,

391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
iar celălalt se întoarce acasă.

392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Așa m-am gândit

393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
în timp ce piața imobiliară era încă bună,
Aș vinde apartamentul.

394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
El a plecat acum,
dar încă îi datorez familiei lui.

395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Daca vinzi apartamentul,
unde vei locui?

396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
eu? Am fost promovat.

397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Compania îmi oferă un cămin,
deci voi economisi la chirie.

398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
De acum înainte,

399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
sunați-mă director de produs adjunct
al Departamentului de Marketing.

400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Ai fost promovat.
Atunci cina e pe tine, Lei?

401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Desigur.

402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Atunci să mergem undeva scump.
La fel ca întotdeauna.

403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Funcționează pentru mine.

404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Când mă întorc acasă,
Îmi schimb numărul de telefon.

405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
În ziua în care te sun din nou
va fi ziua în care am început cu adevărat de la capăt.

406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Cu toții ne vom descurca mai bine.

407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Înainte să pleci,

408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
hai sa facem o ultima fotografie.

409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Sigur. Să luăm unul.

410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
hai sa…

411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Să luăm una cu asta.
- Bine.

412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Mă duc să iau mașina.

413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Mulțumesc, Lei.
- Pentru puțin.

414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Deschide portbagajul.

415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
În seara asta, gătesc pentru voi, băieți.

416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Tocmai am învățat un fel de mâncare nou.
Fulger Cinci Bici!

417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- Cum e?
- Acesta este numele unui fel de mâncare?

418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.

419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Plecăm. Intră.

420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Aici.

421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Sari inauntru.

422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN

423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
GIMNAZUL TIANTONGYUAN

424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
SPITALUL TCM TIANTONG RENHE

425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,

426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
ai grijă de tine
când ajungi acasă.

427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Sună-mă, bine?

428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Da. Ai grijă, Tao.

429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Dacă cineva vă face greu,

430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
sună-mă imediat.

431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Voi zbura peste și îi voi bate.

432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
În regulă.

433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Am cuvântul tău despre asta.

434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Tu faci.

435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI

436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
<i>O să-mi fie dor de tine, Lumi.</i>

437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: O să-mi fie dor de tine, LUMI

438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
<i>Urăsc la revedere.</i>

439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
<i>Shang Zhitao, micuțule fără inimă.</i>

440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
<i>Shang Zhitao, mai bine ai trăi bine.</i>

441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
<i>Aș putea avea un alt lapte de osmanthus?</i>

442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN

443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN

444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
<i>Vă mulțumesc pentru ultimii șase ani.</i>

445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
<i>Toate cele bune.</i>

446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN

447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOCAȚI ACEST APELANT

448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
<i>Acesta nu fugi.</i>

449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
<i>Este o mare retragere.</i>

450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
<i>Pentru că vreau să mă ofer</i>
<i>o altă posibilitate.</i>

451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}BEIJING LA HARBIN

452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
<i>La revedere,</i>

453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
<i>Beijing.</i>

454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.

455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Toate acestea sunt ediții limitate?

456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Nu-i rău.

457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime te-a tratat bine
aceşti ultimi ani.

458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
Compania are acea piață de vechituri de sfârșit de an.

459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Plec, așa că nu voi reuși.

460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Ajută-mă să le vând.

461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Jumătate de preț pentru colegii noștri.

462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Atunci vom împărți banii.

463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Doar scapă repede de ele.

464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Nu le-ai cumpărat singur, nu-i așa?

465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Au fost cadouri de la iubitul meu.

466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke le-a cumpărat pentru tine?

467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Chiar nu credeai că nu pot spune,
ai facut?

468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Pleci acum.
Nu mai trebuie să mă prefac.

469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
E peste tot.

470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
eu plec

471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Beijing.

472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
De ce?

473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Tatăl meu s-a rănit la picior.

474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Oamenii spun mereu,

475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
„Când părinții tăi sunt în viață,
nu locuiți prea departe.”

476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Am urmărit acest vis de ani de zile.

477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Sunt obosit. Vreau să merg acasă.

478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Am aranjat deja pentru Luke
pentru a fi dus la Harbin.

479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
De acum,
el este oficial un pui de nord-est.

480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Chiar renunți
tot ce ai construit la Beijing?

481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Nu ai regrete?

482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Gândindu-mă la asta acum, creșterea carierei,

483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
dubla salariul,
nimic nu contează cu adevărat.

484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Nu am nevoie să mă dovedesc
mai oricui.

485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Cred că sunt cu părinții mei
este ceea ce contează cu adevărat.

486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Ai avut o epifanie.

487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
La dracu' treaba asta.

488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Îți doresc toate cele bune. Shang Zhitao.

489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
poţi veni oricând la mine.

490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Bine?

491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Dacă cineva te hărțuiește, îl voi bate.

492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Ajunge cu lucrurile triste.
Ce ar trebui să mâncăm astăzi?

493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Tratamentul meu. Afacere?

494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Ne vom întâlni din nou. Iţi promit.